¡CORE El… Ponchipaquete!

(Scroll down to read in English.)

¿Quién me iba a decir a mí que encontraría el “ponchipaquete” familiar que necesitaba en Milwaukee? ¡Así es! CORE El Centro provee a mi familia todo lo que necesita: salud física y mental, comunidad, conexión con la cultura de mi país México e, incluso, vocación profesional. 

Seguro que muchos no conocen el mexicanismo ponchipaquete que usamos frecuentemente en el estado de Morelos, México. Se trata de una caja de regalo que contiene muchos regalos dentro. Mi familia y yo no llevamos mucho tiempo viviendo en los Estados Unidos y, desde que descubrimos CORE El Centro, hemos adoptado un estilo de vida mejor. 

Mi esposo y yo hemos participado en clases de yoga, Zumba, NIA, meditación y herbolaria. Nuestros hijos han asistido a clases de capoeira, folklore mexicano, ballet, yoga, cocina, además de a campamentos y a eventos. Estas actividades nos mantienen activos y entretenidos durante los largos meses de invierno en Wisconsin. Y cuando la salud se resiente, la acupuntura y los remedios aprendidos en la clase de herbolaria nos han dado el equilibrio físico y mental que considero más adecuado, ya que somos conscientes de la importancia del enfoque holístico en la salud: homeopatía, herbolaria, remedios caseros, etc.    

Nuestra llegada a los Estados Unidos nos produjo un choque cultural considerable y CORE se convirtió en nuestro nexo de unión para hacer amigos y permanecer conectados con la comunidad. Lo más interesante es que se trata de una comunidad abierta que se extiende más allá de sus puertas. Por ejemplo, de estas amistades han surgido conexiones con otras organizaciones o eventos de la ciudad de Milwaukee.  

He aprendido y disfrutado mucho vivir en otro país pero mis tradiciones y raíces las extraño. Así como yo crecí disfrutando de mi cultura mexicana, también me gusta que mis hijos aprendan y disfruten de sus raíces a pesar de la distancia. CORE ha traído una parte fundamental para proporcionar a mis hijos ese pedacito de México en Milwaukee. Mis hijos asisten a la clase de folklore mexicano y pueden disfrutar de música mexicana, conocer un poco de historia, aprender bailes tradicionales, mantenerse en movimiento y conocer a niños que comparten una historia similar, de que a pesar de que viven en otro país aún tiene la oportunidad de disfrutar de su cultura materna.  

En la medida de lo posible cuando necesitamos una ayuda en nuestra salud, mi familia y yo tratamos de recurrir a la medicina alternativa. Asistiendo a terapias de acupuntura y herbolaria en CORE me nació la curiosidad de saber más de cómo y porque unas hierbas y unas agujas me ayudaban en mi salud. Me decidí a estudiar herbolaria y acupuntura así como para tener un botiquín de primeros auxilios alternativo en casa. Hoy no solo puedo ayudar a mi familia, sino que también estoy ayudando a amigos y conocidos para su bienestar.  

Cuando abres las puertas del CORE El Centro tal vez no sabes lo que te espera pero ten por seguro que dentro de ese ponchipaquete encontraras algo beneficioso para ti y para tu familia. 

English:

How would I know that I would find the family “ponchipaquete” that I needed in Milwaukee? That’s correct! CORE El Centro has provided my family with all we need: physical and mental health, community, connection with the culture of my country Mexico, and even professional vocation.  

Maybe not many people here know the mexicanism ponchipaquete that we use frequently in my region Morelos (Mexico). It is a gift box that contains many other presents inside. My family and I have not lived for too long in the States, and since we discovered CORE El Centro, we have developed better lifestyle habits. 

My husband and I have participated in yoga, Zumba, NIA, meditation, and herbal medicine sessions. Our children have attended capoeira, ballet, Mexican folk dance, yoga, cooking, summer camps, and other events. These activities keep us all active and entertained during the long months of winter in Wisconsin. And when our health is affected, acupuncture and the remedies learned in the herbal medicine sessions have given us the physical and mental balance that I consider best, since we are conscious of the importance of a holistic approach in our health: homeopathy, herbal, and home remedies. 

Upon our arrival to the United States, we suffered a cultural shock, and CORE El Centro became a major link to make friends and to stay connected with the community. The interesting thing is that it is a very open community that goes beyond its doors. Within these friendships, we have created connections to other organizations or events in the city of Milwaukee. 

I have learned a lot and enjoyed my time in this country, but I miss my traditions and cultural background. In the same way I enjoyed my Mexican culture back in Mexico, I also would like for my kids to learn and enjoy their cultural background despite the distance. CORE El Centro gives my kids an essential small portion of Mexico in Milwaukee. They are taking a Mexican folk dance class where they can learn traditional Mexican music and dances, history, as well as staying active and meeting other children with a similar history (and story). Regardless of their place of birth, they are fortunate to be able to learn more about their mother culture in this organization.   

When we need some medical help, my family and I try to rely on alternative medicine as much as possible. After having experienced acupuncture session and attended the herbal medicine workshop at CORE, I was curious to know more about how and why herbs and needles can heal my health. I decided to study herbal medicine and acupuncture to make my own alternative first aid kit at home. Today, I am not only helping my family, but also helping my friends and acquaintances for their well-being. 

When you open CORE El Centro’s doors you may not know what is waiting for you, but rest assured that inside this ponchipaquete you will find multiple beneficial services both for you and for your family. 

A special thanks to all of the major supporters of CORE El Centro who believe in the power of this space of healing and connection. These programs are made possible by individual donors, fundraisers, and grants from The Congregation of Sisters of St. Agnes, Conrad Hilton Fund for Sisters, Felician Services Inc, The Everyday Good Foundation, Bader Philanthropies, The Greater Milwaukee Foundation, and many more…

ABOUT THE AUTHOR:

Alejandra Jiménez was born in Cuernavaca, Morelos (México). She completed a Bachelor’s Degree in Biology at Universidad Autónoma del Estado de Morelos and a Diploma in Mexican Folk Dance and Arts at the Centro Cultural Universitario de Cuernavaca (Mexico). In 2010, she moved to Kenosha, where she completed a Master’s Degree in Education at Carthage College. In 2012, she moved to Milwaukee to work as an Environmental Educator and Summer Camp Counselor at the Urban Ecology Center. In 2020 she started to study acupuncture and herbal medicine. She teaches Mexican Folk dance to children at Core El Centro while also being a Teaching Assistant at Downton Montessori Academy school.